Jadis, sur Java ...